マーラーの『大地の歌』は，ハンス・ベトゲによるテキストが，漢詩のフランス語訳からの重訳によるドイツ語訳を自由に改変した翻案詩であり，さらにマーラーが手を加えていることから，テキスト自体の文学的価値を認められることの少ないのが現状です。そのためか，わが国での『大地の歌』の歌詞への関心は，もっぱら原詩の特定と，その改変を漢詩の西洋的歪曲や無理解として批判的に検討することに集中し，楽曲に用いられたテキスト自体の読みと，そこにマーラーがどのような音楽的表現を施したかという考察がおろそかになっている印象を 受けます。こうした状況を踏まえ，この『大地の歌ノート』では，マーラーによるテキストの読みとその音楽表現の考察を中心として，ベトゲが原詩をいかに翻案したか，西欧における中国文化の受容，日本文化と中国文化の差異，内外の文献なども交えて取り上げてゆ く予定です。（2011.9.19記）