TOPページへ
ヴォルフTOPへ
歌曲集「歌の花束」 TOPへ
| Aus meinen großen Schmerzen 僕の大きな苦しみが Liederstrauss Nr.4 歌曲集『歌の花束』（1878年） 第4曲 |
"Liederstrauss" Sieben Gedichte aus dem Buch der Lieder
von Heinrich Heine. Gesang und Klavier. Nr.4
ハインリヒ・ハイネ『歌の本』の7つの詩 歌とピアノ
詩： ハインリヒ・ハイネ
Heinrich Heine (1797-1856)ドイツ
Buch
der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集 1827）
作曲：フーゴー・ヴォルフ Hugo
Wolf (1860-1903) オーストリア＝ハンガリー帝国
|
Aus meinen großen Schmerzen Mach ich die kleinen Lieder: Die heben ihr klingend Gefieder Und flattern nach ihrem Herzen. Sie fanden den Weg zur Trauten， Doch kommen sie wieder und klagen， Und klagen，und wollen nicht sagen， Was sie im Herzen schauten. |
僕の大きな苦しみが 僕に小さな歌を作らせる それはさえずり羽ばたいて 彼女の胸へと飛んで行く 歌は愛しい人の家をみつけるのだが 戻って来るとただ嘆くばかりで 話そうとしない 彼女の胸で見たことを |
( 2006.02.05 甲斐貴也 ）
演奏（Youtube Topic Channels）
Stephan Genz (br) Roger
Vignoles (p)
https://tinyurl.com/2dg2kptj
楽譜（IMSLP：パブリック・ドメイン）
https://imslp.org/wiki/Liederstrau%C3%9F_(Wolf,_Hugo)
対訳・解説：甲斐貴也
※訳詞の引用には訳者名を明記してください。商用利用の場合は作者にご連絡ください。