Du bist wie eine
Blume 君は花のように (1876) 詩：ハインリヒ・ハイネ Heinrich Heine (1797-1856) ドイツ
■Liederstrauss 歌曲集「歌の花束」 (1878)
詩：ハインリヒ・ハイネ Heinrich Heine
(1797-1856) ドイツ
1
Sie
haben heut' abend Gesellschaft 今夜は彼女のパーティなのだ
2
Ich
stand in dunkeln Träumen 僕は暗い夢の中にいた
3
Das ist ein Brausen und
Heulen 鳴り響き吹きすさぶ
4
Aus meinen großen
Schmerzen 僕の大きな苦しみが
5
Mir träumte von einem
Königskind 僕は皇女の夢を見た
6
Mein Liebchen，wir saßen
beisammen 恋人よ、僕らは一緒に座っていたね
7
Es blasen die blauen
Husaren 青服の軽騎兵がラッパを吹き
Wenn ich
in deine Augen seh' 君の瞳を見つめると 詩：ハインリヒ・ハイネ Heinrich Heine (1797-1856) ドイツ
■Gedichte von Eduard Mörike für eine
Singstimme und Klavier メーリケ歌曲集 (1888) 詩：エドゥアルト・メーリケ Eduard Mörike
(1804-1875) ドイツ
1 Der
Genesenen an die Hoffnung 療養者が希望に寄せて
2 Der Knabe und das
Immelein 少年と蜜蜂
3 Ein Stündlein wohl vor
Tag 夜明け前の心地よいひととき
4 Jägerlied 狩人の歌
5 Der
Tambour 鼓手
6 Er ist's 彼は来た
7 Das
verlassene Mägdlein 捨てられた女中さん
8 Begegnung 出会い
9 Nimmersatte Liebe 恋は飽くことを知らぬもの
10 Fussreise 歩く旅
11 An eine
Äolsharfe エオリアン・ハープに寄す
12
Verborgenheit 隠遁
13 In der
Frühe 明け方に
14 Agnes アグネス
15 Auf einer
Wanderung 旅路にて
16 Elfenlied 妖精の歌
17 Der
Gärtner 庭師
18 Zitronenfalter im
April 四月の山黄蝶
19 Um
Mitternacht 真夜中に
20 Auf eine Christblume
I クリスマスローズに I
21 Auf eine Christblume
II クリスマスローズに II
22 Seufzer 嘆息
23 Auf ein
altes Bild 一枚の古い絵に
24
Im Frühling 春に
25 Schlafendes Jesuskind -Gemalt von
Franc.Albani 「眠るみどりごイエス」～フランチェスコ・アルバーニの絵を見て
26 Karwoche 聖週間
27
Zum neuen
Jahr -Kirchengesang 新年に～聖歌
28
Gebet 祈り
29 An den
Schlaf 眠りに
30 Neue Liebe 新しい愛
31 Wo find'
ich Trost? 私の慰めはどこに
32
An die
Geliebte 恋人に
33 Peregrina I ペレグリーナ
I
34 Peregrina II ペレグリーナ
II
35 Frage und
Antwort 問いと答え
36 Lebewohl さよなら
37 Heimweh 郷愁
38
Lied von Winde
風の歌
39 Dank'es，o
Seele! それを思え、おお魂よ！
40
Der Jäger 狩人
41 Rat einer
Alten ある年寄りの助言
42 Erstes Liebeslied eines
Mädchens 少女の初恋の歌
43 Lied eines
Verliebten 恋焦がれる男の歌
44
Der
Feuerreiter 炎の騎士
45 Nixe
Binsefuß ニクセのビンゼフース
46
Gesang
Weylas ヴァイラの歌
47 Die Geister am
Mummelsee ムンメル湖の精霊たち
48
Störchenbotschaft コウノトリの知らせ
49 Zur Warnung 戒め
50 Auftrag(Couplet) 頼みごと（戯れ歌）
51 Bei einer
Trauung ある結婚式で
52 Selbstgeständniss 身の上話
53 Abschied お別れ
■Lieder nach Gedichten von J W von Goethe
ゲーテ歌曲集 (1888-89) 詩：
ヨハン
・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ Johann Wolfgang von
Goethe (1749-1832 ドイツ)
13 Gutmann und
Gutweib 良き夫と良き妻
■Spanisches Liederbuch(Geistriche Lieder) スペイン歌曲集_聖歌曲集
(1889-90)
1 Nun bin
ich dein 聖歌曲第1番 『今こそわたしはあなたのもの』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：ルイス
2 Die du Gott gebarst，du
Reine 聖歌曲第2番『主をお生みになったあなた、純潔の方よ』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：ニュエス
3 Nun wandre，Maria 聖歌曲第3番
「さあ歩きましょう、マリア（聖ヨセフの歌）」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：オカーニャ
4 Die ihr
schwebt 聖歌曲第4番『この棕櫚の樹々のあたりに浮かぶあなたがた』 詩：ガイベル 原詩：ベガ，ロペ・デ
5 Führ
mich，kind，nach Bethlehem! 聖歌曲第5番「私を導いてください、御子よ、ベツレヘムへ！」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
6 Ach，des Knaben
Augen 聖歌曲第6番「ああ、御子の瞳は」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：ウーベダ
7 Mühvoll komm ich und beladen
聖歌曲第7番『辛苦と心労の末にわたしは来たのです』 詩：ガイベル
8 Ach，wie lang die Seel
schlummert! 聖歌曲第8番『ああ、なんと長く魂は眠っていたことか！』 詩：ガイベル 原詩：スペイン詞
9 Herr，was
trägt der Boden hier 聖歌曲第9番「主よ、この地には何が生えるのでしょう」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
10 Wunden tra:gst du，meine
Geliebter 聖歌曲第10番『あなたは傷ついています、愛する方よ』 詩：ガイベル 原詩：バルディビビエルソ
■Spanisches Liederbuch(Weltliche Lieder) スペイン歌曲集_世俗歌曲集
(1889-90)
1 Klinge，klinge，mein Pandero 世俗歌曲第1番 「鳴れ、鳴れ、わたしのパンデーロ」 詩：ガイベル 原詩：アルメイダ
2 In dem Schatten meiner
Locken 世俗歌曲第2番 「わたしの巻毛の陰で」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
3 Seltsam ist Juanas
Weise 世俗歌曲第3番 「ファナのやることって変だ」 詩：ガイベル 原詩：スペイン詞
4 Treibe nur mit Lieben
Spott 世俗歌曲第4番 「いくらでも僕を笑うがいいさ」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
5 Auf dem grünen Balkon mein
Mädchen 世俗歌曲第5番 『緑色のバルコニーで、僕のあの娘が』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
6 Wenn du
zu den Blumen gehst 世俗歌曲第6番 『君が花畑を歩くときは』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
7 Wer sein
holdes Lieb veloren 世俗歌曲第7番 「恋をとり逃がすやつなんか」 詩：ガイベル 原詩：スペイン詞
8 Ich fuhr
u:ber Meer 世俗歌曲第8番『わたしは海を渡り』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
9 Blindes Schauen，dunkle
Leuchte 世俗歌曲第9曲『目を閉じても見えるもの』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：コータ
10 Eide，so die Libe
schwur 世俗歌曲第10曲「愛が宣誓したって」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
11 Herz，verzage nicht
geschwind 世俗歌曲第11番 『すぐに弱気になるんじゃないよ』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
12 Sagt，seid
Ihr es，feiner Herr 世俗歌曲第12番 『お言いなさいな、お品の良い方、あれはあなただったのね？』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
13 Mögen alle bösen
Zungen 世俗歌曲第13番『口の悪い人たちはみな』 詩：ガイベル 原詩：スペイン詞
14 Köpfchen，Köpfchen，nicht
gewimmert 世俗歌曲第14番 「頭よ頭、泣くんじゃないの」（プレショーザの頭痛の金言） 詩：パウル・ハイゼ 原詩：セルバンテス
15 Sagt ihm，das er zu mir
komme 世俗歌曲第15番 「あの人に伝えて、わたしの所に来てくれるようにと」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
16 Bitt'
Ihn，o Mutter 世俗歌曲第16番『あの子に頼んで、ああお母さん』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
17 Liebe mir
im Busen Zu:ndet einen Brand 世俗歌曲第17番「恋がわたしの胸に火をつけて火事を起こしたわ」 詩：パウル・ハイゼ
18 Schmerzliche
Wonnen 世俗歌曲第18番『苦しい喜び』 詩：ガイベル
19 Trau' nicht der
Liebe 世俗歌曲第19曲「愛なんて信じてはだめよ」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
20 Ach，im Maien
war's 世俗歌曲第20番「ああ、それは5月のことだった」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
21 Alle gingen，Herz，zur
Ruh' 世俗歌曲第21番 『世のすべては静まっている』 詩：ガイベル 原詩：スペイン詞
22 Dereinst，dereinst，Gedanke
mein 世俗歌曲第22曲「いつの日か、いつの日か、僕の想いも」 詩：ガイベル 原詩：カスティリェーホ
23 Tief im Herzen trag'ich
Pein 世俗歌曲第23番『心の奥深くわたしは苦しみを秘め』 詩：ガイベル 原詩：カモンイス
24 Komm，o Tod，von Nacht
umgeben 世俗歌曲第24番 『来てくれ、おお死よ、夜にまぎれて』 詩：ガイベル 原詩：エスクリーバ
25 Ob auch
finstre Blicke glitten 世俗歌曲第25番「たとえうとましげな眼差しだったとしても」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
26 Bedeckt mich mit
Blumen 世俗歌曲第26番 「わたしを花で覆ってください」 詩：ガイベル 原詩：ドセオ
27 Und shla:fst du，mein
Ma:dchen 世俗歌曲第27番『眠りについている君、僕の恋人よ』 詩：ガイベル 原詩：ヴィセンテ
28 Sie blasen zum
Abmarsch 世俗歌曲第28曲『出陣のラッパが鳴っているわ』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
29 Weint nicht，ihr
A:uglein! 世俗歌曲第29番『泣くんじゃないの、お眼々ちゃん！』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：ベガ，ロペ・デ
30 Wer that
deinem Fu:sllein weh? 世俗歌曲第30番『誰が君の可愛い足にけがをさせたんだい？』 詩：ガイベル 原詩：スペイン詞
31 Deine
Mutter，süsses Kind 世俗歌曲第31番『かわいい娘よ、君のママは』 詩：パウル・ハイゼ
32 Da nur Leid und
Leidenschaft 世俗歌曲第32番「苦しみと激情ばかりが」 詩：パウル・ハイゼ 原詩：スペイン詞
33 Wehe
der，die mir verstrickte Meinen
Geliebten! 世俗歌曲第33番『禍いあれ、あたしの恋人を惑わした女に！』 詩：パウル・ハイゼ 原詩：ヴィセンテ
34 Geh，Geliebter，geh jetzt 世俗歌曲第34番 「行って、愛する人、もう行って！」 詩：ガイベル 原詩：スペイン詞
■Gedichite von Eichendorff für eine Singstime und
Klavier アイヒェンドルフ歌曲集 (1886-88) 詩：アイヒェンドルフ
1 Der
Freund 友
2 Der Musikant 楽士
3 Verschwiegen Liebe 寡黙の愛
4 Das
Ständchen セレナード
5 Der Soldat I 兵士Ⅰ
6 Der
Soldat II 兵士Ⅱ
7 Die
Zigeunerin ジプシーの娘
8 Nachtzauber 夜の魔法
9 Der
Schreckenberger かのシュレッケンベルガー殿
10 Der
Glücksritter 運まかせの騎士
11
Lieber
alles 全てに勝る
12 Heimweh 望郷
13 Der
Scholar 学生
14 Der verzweifelte
Liebhaber 失恋した男
15 Unfall 災難
16 Liebesglück 愛の喜び
17
Seemanns
Abschied 海の男の別れ
18 Erwartung 期待
19 Die
Nacht 夜
20 Waldmädchen 森の娘
■Drei Lieder nach Gedichten von Michelangelo ミケランジェロ歌曲集
(1897) 詩：ロベルト＝トルノウ 原詩：ミケランジェロ
1 Wohl
denk’ ich oft 私はよく思い出す