TOPページへ
ヴォルフTOPへ
歌曲集「歌の花束」 TOPへ
| Mein Liebchen，wir saßen beisammen
恋人よ、僕らは一緒に座っていたね Liederstrauss Nr.6 歌曲集『歌の花束』（1878） 第6曲 |
"Liederstrauss" Sieben Gedichte aus dem Buch der Lieder
von Heinrich Heine. Gesang und Klavier. Nr.6
ハインリヒ・ハイネ『歌の本』の7つの詩 歌とピアノ
詩：ハインリヒ・ハイネ Heinrich Heine
(1797-1856) ドイツ
Buch der Lieder - Lyrisches
Intermezzo（歌の本-抒情小曲集 1827）
作曲：フ−ゴー・ヴォルフ Hugo Wolf (1860-1903)
オーストリア＝ハンガリー帝国
|
Mein Liebchen，wir saßen beisammen， Traulich im leichten Kahn. Die Nacht war still und wir schwammen Auf weiter Wasserbahn. Die Geisterinsel，die schöne， Lag dämm'rig im Mondenglanz; Dort klangen liebe Töne， Und wogte der Nebeltanz. Dort klang es lieb und lieber， Und wogt' es hin und her; Wir aber schwammen vorüber， Trostlos auf weitem Meer. |
恋人よ、僕らは一緒に座っていたね 軽やかな小舟でくつろいで 静かな夜、僕らは 水路を先へと進んでいった 美しい精霊の島が 月光におぼろに照らされていた そこでは愛らしい楽の音が響き 霧が舞い踊り揺れていた 響きは愛らしく、さらに愛らしく そこここに霧の舞いは揺れる だが僕らは通り過ぎ 望みもなしに沖へと進んでいった |
( 2006.02.05 甲斐貴也 ）
この、ベックリーンの「死の島」を思わせるような夢（と思われる）の情景を描いた詩には、”Meerfahrt”の題でメンデルスゾーン、ブラームス、フランツ、マクダウェルなども作曲しています。「抒情的間奏曲」の42番目の作。
若きヴォルフの作曲は意外にも明るく軽快で、神秘的な雰囲気は皆無です。
演奏（Youtube Topic Channels）
Stephan Genz (br) Roger Vignoles
(p)
https://tinyurl.com/292y5dvv
楽譜（IMSLP：パブリック・ドメイン） 対訳・解説：甲斐貴也
https://imslp.org/wiki/Liederstrau%C3%9F_(Wolf,_Hugo)
※訳詞の引用には訳者名を明記してください。商用利用の場合は作者にご連絡ください。